Définition

1. Adjectif :
   • Complètement noir, d'une obscurité totale : "tối mịt" décrit une obscurité profonde et absolue, où l'on ne distingue plus rien. Il s'agit d'une intensification de "tối" (sombre/noir).
   • Figuré, très sombre, sans espoir : Dans un sens figuré, il peut décrire une situation très sombre, désespérée ou incompréhensible.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (obscurité physique) :

  • Trời tối mịt, chúng tôi không thể tiếp tục đi bộ. (Il fait nuit noire, nous ne pouvons pas continuer à marcher.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối mịt như mực. (La pièce sans fenêtre est d'une obscurité totale, noire comme de l'encre.)

• Sens figuré (situation sombre) :

  • Tương lai của công ty đó giờ đây tối mịt. (L'avenir de cette entreprise est maintenant très sombre.)
  • Vụ án này phức tạp, mọi thứ vẫn còn tối mịt. (Cette affaire est complexe, tout reste encore très obscur.)

Utilisations avancées

• "tối mịt như đêm ba mươi" : (aussi sombre que la nuit du 30 du mois lunaire - nuit sans lune). Une expression idiomatique vietnamienne pour souligner l'obscurité complète.

  • Đường làng không có đèn, tối mịt như đêm ba mươi. (Les chemins du village n'ont pas de lampadaires, c'est une nuit noire.)

• "mù tối mịt" : Être complètement perdu, dans l'ignorance totale (souvent utilisé de manière hyperbolique).

  • Về chủ đề này, tôi hoàn toàn mù tối mịt. (Sur ce sujet, je suis complètement dans le noir.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adj) : sombre, noir. La forme de base.

  • trời tối (il fait nuit)

• Tối om (adj) : très sombre, obscur (synonyme proche, un peu moins fort que "tối mịt").

  • góc phòng tối om (un coin de pièce très sombre)

• Tối thui (adj) : noir comme de la suie, complètement noir (synonyme familier et expressif).

  • Mất điện, cả nhà tối thui. (Une panne de courant a plongé toute la maison dans le noir complet.)

Synonymes

• Noir comme dans un four : (litt. noir comme dans un four) - expression française pour une obscurité totale.
• Obscurité profonde / totale : obscurité profonde / totale.
• Sombre à souhait : (litt. sombre à souhait) - très sombre.

Expressions idiomatiques liées

• Être dans le noir le plus complet : Ne rien savoir, être complètement ignorant d'une situation.

  • Sur leurs projets, je suis dans le noir le plus complet. (Concernant leurs projets, je suis dans le noir le plus complet.)

• Ne pas y voir à deux mètres : Ne presque rien voir à cause de l'obscurité.

  • Sans la lune, on n'y voit pas à deux mètres. (Sans la lune, on n'y voit pas à deux mètres.)

1. nuit noire; obscurité totale.